Urdu Translation of Militia Romance Launched in Pakistan

The Russian Embassy in Pakistan hosted the launch of the Urdu translation of Militia Romance, a short-story collection by Russian writer Zakhar Prilepin. The event brought together diplomats, government officials, and members of Pakistan's literary and intellectual community.

Officials Who Attended the Event

  • Russian Ambassador Albert P Khorev
  • Federal Minister for National Heritage and Culture Aurangzeb Khan Khichi
  • MNA and Parliamentary Secretary Farah Naz Akbar
  • Director General of the National Language Promotion Department Dr Muhammad Saleem Mazhar
  • Ambassadors of friendly countries

Zakhar Prilepin's Video Address

In a video address, Zakhar Prilepin thanked the Russian embassy and Pakistani colleagues for facilitating the translation and publication of his work in Urdu.

Ambassador's Remarks on the Ukraine Conflict

Ambassador Khorev described the collection as an important account for understanding the roots of the Ukraine conflict, the history of the struggle in Donbass, and the region's efforts to preserve its historical, cultural, and spiritual identity.

We are not fighting for territory. We are fighting to protect our borders and to establish a stable European security architecture based on the principles of equal and indivisible security.

He criticised Western military and financial support for Kyiv, arguing that it had prolonged the conflict. He accused Western countries of conducting a disinformation campaign against Russia by manipulating humanitarian and cultural issues. Reiterating Moscow's position, Khorev said Russia remained committed to a political and diplomatic settlement.

Pakistan-Russia Cooperation

Minister Aurangzeb Khan Khichi underscored the longstanding diplomatic, trade, and economic relations between Pakistan and Russia. He pointed to significant opportunities for expanding cooperation in culture, science, and education.

Translator and Author Background

The ambassador acknowledged the contribution of the book's translator, Dr Najam Sahar Butt, praising his professionalism and initiative in preserving the philosophical depth of the original Russian text.

Prilepin's works have been published in newspapers including Limonka, Literaturnaya Gazeta, Na Krai, and Generalnoy Linii, and in magazines such as Sever, Druzhba Narodov, Roman-Gazeta, Novy Mir, Snob, Russkiy Pioneer, and Russkaya Zhizn. He was the chief editor of the People's Observer, the newspaper of Nizhny Novgorod's National Bolshevik Party branch. He has also written a biography of Soviet novelist Leonid Leonov.

The Urdu edition is expected to make Prilepin's work accessible to a wider Pakistani readership, adding a literary dimension to cultural exchanges between the two countries.